Hint 1
Is the meaning of the words leading you astray? They're grouped by how many strokes it takes to write them.
Our translation. Only the Japanese game has this puzzle's text.
These six words split into three groups, "い," "ろ," and "は," by a certain property. Which word belongs in which group? Under each word, mark one of い, ろ, or は.
(い, ろ, and は are the first three kana in the old iroha order, like A, B, C.)

Is the meaning of the words leading you astray? They're grouped by how many strokes it takes to write them.
Correct!
The い words are made only of characters you can write in two strokes. The ろ words use characters written in one stroke, and the は words use characters written in three.

Hints you open and puzzles you mark solved are kept in this browser.