Hint 1
In the old days, it ranked with earthquakes and thunder as a byword for things to be scared of. That isn't always a good thing, mind. But don't forget to say thank you.
Our translation. Only the Japanese game has this puzzle's text.
One Sunday in June, a little boy said to his big brother, "Hey, is today this day?" He laid out some matches. "No, no, that's not it. Move just two of those and you'd know what day it is." Tell the little brother what day it is. Answer "___ Day" with two Japanese hiragana.

In the old days, it ranked with earthquakes and thunder as a byword for things to be scared of. That isn't always a good thing, mind. But don't forget to say thank you.
ちち (Father)
Correct!
It's ちちの日 (chichi no hi), Father's Day. Chichi means father.
In Japan it falls on the third Sunday in June every year.

Hints you open and puzzles you mark solved are kept in this browser.