Hint 1
In あいうえお order, there are 0 characters between あ and い.
Our translation. Only the Japanese game has this puzzle's text.
あい→0 あお→3 あか→4いえ→1 いか→3 えき→2えさ→6 おけ→3 かき→0かさ→4 きく→0
So what number is "きす"?
These are Japanese kana. They have their own fixed order, which startsあいうえお かきくけこ さしすせそ.

In あいうえお order, there are 0 characters between あ and い.
5
Correct!
5. Each number is how many characters sit between the two, in the あいうえお order of the Japanese kana.

Hints you open and puzzles you mark solved are kept in this browser.