Hint 1
If you can write a word without theか-row characters, another character must be standing in for one of them. Is there a character you could use as a substitute?
Onze Engelse vertaling. Alleen het Japanse spel bevat de tekst van deze puzzel.
There's a machine that engraves letters on metal plates. Put a plate in, press a character key, and it engraves that character in an instant. But it's broken, and now it can't engrave か, き, く, け, or こ. If any of the four words below can be engraved on this machine, which one is it? (The words are in Japanese kana.)

If you can write a word without theか-row characters, another character must be standing in for one of them. Is there a character you could use as a substitute?
Correct!
You can engrave くま (kuma, bear). Just engrave へ turned on its side. It's a bit of an odd shape, but this is an emergency!

Geopende hints en opgeloste puzzels worden in deze browser bewaard.