Hint 1
It's difficult to visualize in your head. Try rotating the screen as you think.
When the spell is cast facing the south wall, the tiles that are cleaned are the second from the left on the first and third rows from the top, the third from the left on the fourth row, and the fourth from the left on the first row.
What happens when the spell is cast facing east?

