Hint 1
What happens to the cards when you pull the string out straight? Some of them flip over and show the character on the other side. Read them from the top in that state, and you'll have the message. The first is み, and the next is な.
Our translation. Only the Japanese game has this puzzle's text.
There are six round cards with a character on each side. か has に on the back, and in the same way, い and か,と and り, う and み, な and み, and しand け are front and back. A man used them to leave a message for his girlfriend, linking the cards as shown. What does the message say? Answer in six hiragana.

What happens to the cards when you pull the string out straight? Some of them flip over and show the character on the other side. Read them from the top in that state, and you'll have the message. The first is み, and the next is な.
みなとにいけ (Go to the harbor)
Correct!
みなとにいけ (minato ni ike), "Go to the harbor." Was there even a harbor around here? Well, it's the right answer!

Hints you open and puzzles you mark solved are kept in this browser.