Hint 1
The only thing to do with a puzzle like this is to narrow down the possible options. Take notes on which files meet the conditions you are given.
You need to collect one of the files from these shelves.
The file you want is two files over from a file with a 3 in its number. It is also three files over from a file with a 6 in its number and four files over from a file with a 9 in its number.
Which file do you need?

The only thing to do with a puzzle like this is to narrow down the possible options. Take notes on which files meet the conditions you are given.
It would be nice to narrow down the number of files that might meet your conditions. The most limiting factor is probably that the file must be "four files over from a file with a 9 in its number."
Start with that, and then check it against the other conditions.
The next most limiting factor is that the file you want is "three files over from a file with a 6 in its number."
Applying this condition and the one discussed in Hint 2 should bring you down to three options.
Your last condition to apply is that your file is "two files over from a file with a 3 in its number."
Don't forget to check both the left and right of each file when applying the conditions.
Correct!
You need file 29. Good thing you found it! Still, it would be nice if they made this filing system a little easier to understand.

Hints you open and puzzles you mark solved are kept in this browser.