Hint 1
Look at the cracks too.
Our translation. Only the Japanese game has this puzzle's text.
A relief set into a park gate has the design shown, and beside it is written: "How many 'fours' are carved into this relief?" You can't go through the gate until you answer. Apparently "FIVE" has nothing to do with it. So how many fours are there?

Look at the cracks too.
3
Correct!
There are three fours. Two of them are 4s, and one is IV.

Hints you open and puzzles you mark solved are kept in this browser.